1 00:02:46,560 --> 00:02:48,080 Canip... 2 00:02:57,720 --> 00:02:58,920 Ελάτε. 3 00:03:42,680 --> 00:03:43,800 Haydar; 4 00:03:44,119 --> 00:03:46,479 Σου είπε ο Ρίζα πού πήγαινε; 5 00:03:46,640 --> 00:03:47,960 Όχι, δεν το έκανε. 6 00:03:48,200 --> 00:03:51,040 Ήταν περίεργος φεύγοντας. Το κατάλαβες; 7 00:03:58,160 --> 00:04:00,640 - Χαϊντάρ... -Ρίζα... 8 00:04:01,280 --> 00:04:04,440 ...σκέφτεται να φύγει από εδώ με τη Ντίλα. 9 00:04:05,280 --> 00:04:07,800 Τι; Τι λες; 10 00:04:07,960 --> 00:04:11,040 Τα κανόνισε όλα. Θέλει να φύγει από τον Σαριγκόλ... 11 00:04:11,160 --> 00:04:12,880 ...παίρνοντάς την μαζί του. 12 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 Τι εννοείς; Πού; 13 00:04:16,040 --> 00:04:17,680 Ούτε εγώ ξέρω. Δεν μου το είπε. 14 00:04:17,800 --> 00:04:20,880 Ο Θεός ανάθεμα! Γιατί δεν μου το είπες πριν; 15 00:04:22,840 --> 00:04:25,760 -Πάμε να τα βρούμε! -Μελίκη! 16 00:04:28,280 --> 00:04:31,840 Μερικές φορές είναι καλύτερα να φύγεις κάποια πράγματα στην τύχη τους. 17 00:04:33,520 --> 00:04:37,080 δεν θα φύγω το μέλλον του γιου μου στη μοίρα του. 18 00:04:37,360 --> 00:04:42,160 Με κατάλαβες; Έλα μαζί μου! Χάινταρ! 19 00:04:49,080 --> 00:04:50,680 Άνοιξε την πόρτα! 20 00:05:36,560 --> 00:05:38,480 -Γειά σου; -Γειά σου. 21 00:05:39,040 --> 00:05:41,760 -Ποιος είναι αυτός; -Εγώ είμαι, Αζέρ. Άκουσέ με. 22 00:05:43,000 --> 00:05:45,800 Αζέρ; Πώς και έχεις Το κινητό της Ντήλα; 23 00:05:46,200 --> 00:05:48,680 -Δώσ' το στη Ντήλα! -Η Ντίλα είναι εδώ. 24 00:05:48,920 --> 00:05:51,720 Είναι μαζί μου. Πάρε τα πράγματά σου και έλα τώρα στην έπαυλη. 25 00:05:52,000 --> 00:05:55,120 Γιατί; Τι συνέβη; Αν της έκανες κάτι κακό... 26 00:05:55,240 --> 00:05:56,480 -Αν εσύ... -Γυναίκα! 27 00:05:56,600 --> 00:05:58,560 Η Dila είναι μια χαρά! Πηγαίνουμε στην έπαυλη. 28 00:05:58,920 --> 00:06:01,600 -Τι έγινε, Αζέρ; -Δεν μπορώ να το πω στο τηλέφωνο. 29 00:06:01,960 --> 00:06:03,320 Κάνε αυτό που λέω. 30 00:06:05,040 --> 00:06:06,840 Χτύπα το, Κάνιπ. 31 00:07:24,920 --> 00:07:27,920 Πού ελέγχουμε για να τον βρούμε; Πού μπορούν να είναι; 32 00:07:28,240 --> 00:07:31,560 Θα ελέγξουμε το Hunting House. Θα πρέπει να είναι εκεί αν είμαστε τυχεροί. 33 00:07:35,200 --> 00:07:37,440 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 34 00:07:38,280 --> 00:07:40,000 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ρίζα; 35 00:07:53,200 --> 00:07:57,320 Εκεί είναι! Ρίζα! 36 00:07:57,720 --> 00:08:00,720 -Προσεκτικός! -Ρίζα! 37 00:08:02,480 --> 00:08:06,280 - Ω Θεέ μου! Χάινταρ, κοίτα τον! -Ρίζα! 38 00:08:10,480 --> 00:08:12,680 Ω Θεέ μου! 39 00:08:13,040 --> 00:08:16,760 Είναι ζωντανός; Ο γιος μου! 40 00:08:17,960 --> 00:08:19,840 Είναι ζωντανός. 41 00:08:20,080 --> 00:08:23,480 Ας τον πάρουμε! 42 00:08:23,600 --> 00:08:25,040 Ω Θεέ μου! 43 00:08:38,880 --> 00:08:41,640 Σε παρακαλώ Θεέ, προστάτεψε τον. 44 00:08:42,080 --> 00:08:44,960 Τόσο πολύ αίμα! 45 00:08:45,920 --> 00:08:49,000 Πήγαινε πιο γρήγορα, Χέινταρ! 46 00:08:49,160 --> 00:08:51,280 Ηρέμησε, Μελίκε. 47 00:08:51,520 --> 00:08:53,040 Ω Θεέ μου! 48 00:08:53,280 --> 00:08:55,960 Σε παρακαλώ τον Θεό, άφησε τον γιο μου να ζήσει. 49 00:08:56,160 --> 00:08:58,960 Σε παρακαλώ Θεέ, φύλαξέ τον! 50 00:09:10,200 --> 00:09:11,480 Dila... 51 00:09:14,040 --> 00:09:15,200 Αζέρ! 52 00:09:22,400 --> 00:09:25,160 -Τι έγινε, Αζέρ; -Θα πω. Πάμε μέσα. 53 00:09:28,080 --> 00:09:31,200 Πες μου τι έγινε! 54 00:09:36,360 --> 00:09:38,000 -Μπαμπά... -Ναι; 55 00:09:38,600 --> 00:09:40,960 Αυτή η νύφη σου πυροβόλησε τον Ρίζα. 56 00:09:42,000 --> 00:09:44,120 Τι; Πυροβόλησε τον Ρίζα; 57 00:09:57,880 --> 00:09:59,440 Βοήθεια! Κάποιος! 58 00:09:59,560 --> 00:10:01,120 Στείλτε κάποιον εδώ! 59 00:10:02,880 --> 00:10:05,000 Από εδώ! 60 00:10:46,560 --> 00:10:47,920 Έρχεται στον εαυτό της! 61 00:10:49,880 --> 00:10:51,000 Dila; 62 00:10:53,440 --> 00:10:54,800 Dila, γλυκιά μου; 63 00:10:55,840 --> 00:10:57,280 Είσαι καλά; 64 00:11:02,480 --> 00:11:03,800 Τι έπαθα; 65 00:11:07,160 --> 00:11:08,480 Δεν θυμάσαι τίποτα; 66 00:11:25,840 --> 00:11:27,760 τον σκότωσα. 67 00:11:30,840 --> 00:11:32,240 Ναι, το έκανες. 68 00:11:33,280 --> 00:11:37,360 Χύσατε αίμα λόγω της καταραμένης μνησικακίας σου! 69 00:11:37,560 --> 00:11:39,600 Σκότωσες κάποιον από την οικογένεια Σελάμογλου! 70 00:11:40,360 --> 00:11:43,280 Ξέρεις τι θα γίνει τώρα; Θέλετε να το ακούσετε; 71 00:11:43,800 --> 00:11:45,760 Κάποιος θα πυροβολείται κάθε μέρα! 72 00:11:45,920 --> 00:11:47,560 Θα έχει αίμα παντού! 73 00:11:48,840 --> 00:11:51,080 Ηρέμησε, μπαμπά. 74 00:11:51,280 --> 00:11:53,120 Θα πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε. 75 00:11:55,840 --> 00:11:57,360 Να κάνεις τι; 76 00:11:57,680 --> 00:12:00,200 Θα την ανατρέψουμε! 77 00:12:00,320 --> 00:12:03,000 Τι λες; 78 00:12:04,440 --> 00:12:08,520 Μπαμπάς! Κανείς δεν είδε ότι πυροβόλησε τον Ρίζα. Μόνο εγώ και ο Κάνιπ το είδαμε. 79 00:12:08,640 --> 00:12:11,560 Πήρα το όπλο του. 80 00:12:12,080 --> 00:12:14,080 Η αστυνομία δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα. 81 00:12:14,480 --> 00:12:16,840 Αν δεν την αναποδογυρίσουμε... 82 00:12:16,960 --> 00:12:18,800 ...Η οικογένεια Σελάμογλου θα αντεπιτεθεί! 83 00:12:18,960 --> 00:12:22,240 Η Ντίλα πυροβόλησε το κεφάλι της οικογένειάς τους. 84 00:12:22,920 --> 00:12:25,000 Δεν θα την αναποδογυρίσω ποτέ. 85 00:12:25,120 --> 00:12:27,440 -Τι μιλάει μπαμπά; -Έχει δίκιο. 86 00:12:28,440 --> 00:12:30,640 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το να κρύψεις τη Ντίλα. 87 00:12:36,200 --> 00:12:37,560 Dila; 88 00:12:40,160 --> 00:12:42,800 Τι έκανες; Πες μου! 89 00:12:43,000 --> 00:12:44,920 Η κόρη σου πυροβόλησε τον Ρίζα. 90 00:12:46,920 --> 00:12:49,360 Τι; Ω Θεέ μου! 91 00:12:50,040 --> 00:12:51,800 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 92 00:12:55,960 --> 00:12:58,040 Τι έκανες; 93 00:12:58,720 --> 00:13:02,880 Azer, πάρτε την κυρία Eren και τη Dila στην αποθήκη και κρύψτε τα. 94 00:13:03,360 --> 00:13:05,200 Αν έρθει η χωροφυλακή, μην τους αφήσετε να βγουν. 95 00:13:05,320 --> 00:13:06,840 -Εντάξει μπαμπά. -Ντίλα! 96 00:13:09,400 --> 00:13:10,920 Ντήλα, έλα. 97 00:13:11,360 --> 00:13:13,480 Έλα, αδελφή. Ξυπνώ. 98 00:13:21,840 --> 00:13:22,960 Μαμά! 99 00:13:23,680 --> 00:13:27,080 Πού είναι ο αδερφός μου; Πού είναι; Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι; 100 00:13:27,360 --> 00:13:29,160 Τον πήραν σε λειτουργία. Μην ανησυχείς. 101 00:13:31,160 --> 00:13:33,840 Οι γιατροί δεν είπαν τίποτα; Από πότε λειτουργεί; 102 00:13:34,040 --> 00:13:36,560 Τον πήραν λίγο πριν φτάσεις. 103 00:13:36,680 --> 00:13:39,400 Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά! Πώς στο καλό! 104 00:13:40,360 --> 00:13:42,360 Ποιος το έκανε αυτό; Dila; 105 00:13:43,000 --> 00:13:47,200 Φυσικά, η Ντίλα το έκανε! Η Dila Barazoglu τα κατάφερε! 106 00:13:47,320 --> 00:13:49,200 Δεν ξέρουμε ακόμα. Ηρεμώ. 107 00:13:50,400 --> 00:13:51,760 Πώς έγινε αυτό, Ντήλα; 108 00:13:52,880 --> 00:13:55,720 Θα πήγαινες να δεις τον Γιαβούζ. Από πού ήρθε ο Ρίζα; 109 00:13:57,560 --> 00:13:59,320 Για όνομα του Θεού, Ντήλα. Πες κάτι. 110 00:13:59,960 --> 00:14:01,680 Δεν είχες καν όπλο μαζί σου. 111 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 Εγκατέλειψες αυτό το αίσθημα εκδίκησης. Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 112 00:14:06,360 --> 00:14:09,080 -Σκότωσα τον Γιαβούζ. -Τι Γιαβούζ; 113 00:14:09,440 --> 00:14:11,240 Ο Αζέρ λέει ότι είναι ο Ρίζα. 114 00:14:11,600 --> 00:14:13,040 Μου είπε ψέματα. 115 00:14:13,920 --> 00:14:15,720 Ποιος σου είπε ψέματα; 116 00:14:18,560 --> 00:14:19,880 Γιαβούζ. 117 00:14:22,920 --> 00:14:24,760 Στην πραγματικότητα ήταν ο Ρίζα. 118 00:14:26,960 --> 00:14:28,720 Ήταν απλώς ο Ρίζα. 119 00:14:31,400 --> 00:14:33,920 Ω Θεέ μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 120 00:14:34,640 --> 00:14:35,880 Πώς στο καλό! 121 00:14:36,800 --> 00:14:38,520 Καθώς έλεγε πώς με κορόιδεψε... 122 00:14:42,040 --> 00:14:43,600 ...γιατί το έκανε αυτό... 123 00:14:44,760 --> 00:14:47,720 ...έχασα την ψυχραιμία μου. 124 00:14:48,760 --> 00:14:51,520 Δεν θυμάμαι καν πώς πάτησα τη σκανδάλη. 125 00:14:53,640 --> 00:14:54,720 τον πυροβόλησα. 126 00:14:59,960 --> 00:15:01,280 τον σκότωσα. 127 00:15:08,320 --> 00:15:11,200 Τι κάνουμε μπαμπά; Περιμένετε να έρθει η οικογένεια Σελάμογλου; 128 00:15:11,480 --> 00:15:13,360 Πώς την βρήκες και την έφερες εδώ; 129 00:15:13,560 --> 00:15:15,480 Όπως σου είπα, μπαμπά. Την είδα στην πόλη... 130 00:15:15,640 --> 00:15:17,280 ...Έμεινα έκπληκτος που την είδα εκεί... 131 00:15:17,400 --> 00:15:20,360 ...μετά την ακολούθησα. Γνώρισε τον Ρίζα. 132 00:15:20,560 --> 00:15:22,240 Στη συνέχεια πυροβόλησε τον Ρίζα. 133 00:15:22,960 --> 00:15:24,800 -Αυτό είναι όλο; -Αυτό είναι όλο. 134 00:15:26,400 --> 00:15:28,960 Γιατί δεν την εμπόδισες; Γιατί; 135 00:15:29,200 --> 00:15:32,240 Γιατί την άφησες να σκοτώσει τον Ρίζα; 136 00:15:32,360 --> 00:15:33,840 Γιατί δεν την άφηνα, μπαμπά; 137 00:15:34,160 --> 00:15:36,360 Κάθε μέρα προσεύχομαι στον Θεό να πεθάνει. 138 00:15:37,840 --> 00:15:40,280 Ντροπή και στους δύο! 139 00:15:41,520 --> 00:15:43,920 Προσπαθώ να κάνω ειρήνη έτσι δεν θα χυθεί αίμα. 140 00:15:44,080 --> 00:15:46,280 Μα εσύ! Γυρίζεις το μαχαίρι στην πληγή! 141 00:15:46,640 --> 00:15:48,720 Θα υποστούμε τις συνέπειες όλοι μαζί. 142 00:15:49,080 --> 00:15:51,840 Παρακαλώ, κύριε Seyit, περίμενε να το ξεπεράσουμε... 143 00:15:51,960 --> 00:15:53,630 ...τότε μπορείτε να παραπονεθείτε όσο θέλεις. 144 00:15:53,720 --> 00:15:55,240 Πες μου τι θα κάνουμε, μπαμπά. 145 00:15:56,000 --> 00:15:57,400 Τι θα κάνουμε; 146 00:15:58,560 --> 00:15:59,600 Τι κάνουμε τώρα; 147 00:16:00,760 --> 00:16:02,640 Σύντομα θα έρθει και η τζερνταρμερία. 148 00:16:03,040 --> 00:16:04,520 Όλοι θα πούμε τα ίδια πράγματα. 149 00:16:04,840 --> 00:16:07,600 Η Ντίλα με επισκέφτηκε ενώ ήμουν στο νοσοκομείο. 150 00:16:07,880 --> 00:16:09,520 Δεν την ξαναείδαμε. Αυτό είναι όλο. 151 00:16:09,680 --> 00:16:12,440 Πρόστιμο. Τι γίνεται με την οικογένεια Σελαμόγλου; Τι κάνουμε για αυτούς; 152 00:16:13,520 --> 00:16:17,200 Θα περιμένουμε και θα δούμε. Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι η ζωή της Ντίλα. 153 00:16:20,040 --> 00:16:22,960 Πρέπει να την κρύψουμε από την οικογένεια Σελαμόγλου. 154 00:16:30,880 --> 00:16:32,280 Ξέρω, ήταν αυτή που το έκανε αυτό. 155 00:16:32,840 --> 00:16:34,320 Dila Barazoglu. 156 00:16:34,520 --> 00:16:37,000 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι ήταν αυτή; 157 00:16:37,840 --> 00:16:39,840 Προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο μου και πριν. 158 00:16:39,960 --> 00:16:42,040 -Έσπασε στην έπαυλή μας. -Για τι; 159 00:16:43,160 --> 00:16:45,800 Ισχυρίζεται ότι ο Ρίζα σκότωσε τον άντρα της. 160 00:16:47,360 --> 00:16:49,680 Αλλά η αλήθεια είναι ο γιος της οικονόμου Μεχμέτ τον σκότωσε. 161 00:16:49,840 --> 00:16:51,960 Τώρα είναι στη φυλακή, κάνει την ώρα του. 162 00:16:52,320 --> 00:16:55,040 Αν το κυνηγούσε ακόμα η Ντίλα Μπαράζογλου... 163 00:16:55,200 --> 00:16:58,560 ...γιατί δεν μας ενημέρωσες; Γιατί δεν έκανες καταγγελία; 164 00:16:59,360 --> 00:17:01,320 Δεν με ένοιαζε και τόσο τότε. 165 00:17:01,440 --> 00:17:03,560 Της μίλησα πρόσωπο με πρόσωπο. 166 00:17:03,920 --> 00:17:05,520 Δέχτηκε ότι έκανε λάθος... 167 00:17:05,640 --> 00:17:08,160 ...και δεν θα το έκανε ψάξε για εκδίκηση πια. 168 00:17:08,960 --> 00:17:10,880 Αξιωματικός, γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ; 169 00:17:11,000 --> 00:17:12,920 Πήγαινε να την πάρεις πριν φύγει. 170 00:17:15,520 --> 00:17:17,560 Γιατρός! Πώς είναι ο γιος μου; 171 00:17:17,720 --> 00:17:19,240 Ήταν μια επιτυχημένη επέμβαση. 172 00:17:22,840 --> 00:17:25,600 Ωστόσο, είναι σε κώμα. 173 00:17:31,120 --> 00:17:33,520 Γιατρέ, πότε θα έρθει ο γιος μου στον εαυτό του; 174 00:17:33,640 --> 00:17:35,960 Είναι δύσκολο να το πω. Θα περιμένουμε και θα δούμε. 175 00:17:59,480 --> 00:18:00,640 -Αζέρ; -Τι; 176 00:18:00,760 --> 00:18:03,760 Κάνουμε λάθος, κρατώντας την στο αρχοντικό μας. 177 00:18:04,880 --> 00:18:08,200 Θέλαμε να σκοτώσει τη Ρίζα, για να την ξεφορτωθούμε. 178 00:18:08,400 --> 00:18:10,320 Γιατί άλλαξες γνώμη ξαφνικά; 179 00:18:10,440 --> 00:18:12,000 Έτσι θέλω, Σουλτάνε. 180 00:18:12,160 --> 00:18:13,720 Τι εννοείς; 181 00:18:14,280 --> 00:18:15,480 Σουλτάνος... 182 00:18:15,760 --> 00:18:19,040 Ο μόνος άνθρωπος που θέλω να δω ότι έφυγες είσαι εσύ. 183 00:18:20,200 --> 00:18:22,040 Απλά επειδή δεν σου αρέσει η Ντίλα... 184 00:18:22,320 --> 00:18:24,120 ...Δεν θα την αφήσω να πεθάνει. 185 00:18:25,320 --> 00:18:27,320 Πάνω απ' όλα εκδικήθηκε τον αδελφό μου. 186 00:18:27,760 --> 00:18:29,520 Δεν σε νοιάζει ο μπαμπάς; 187 00:18:29,920 --> 00:18:32,440 Είναι ήδη άρρωστος. Κι αν του ξανασυμβεί κάτι; 188 00:18:32,560 --> 00:18:35,760 Μην ανησυχείς. Ο κ. Seyit δεν θα δώσει τη Dila σε κανέναν. 189 00:18:37,080 --> 00:18:39,680 Κοιτάξτε, η Gerdarmerie έρχεται. 190 00:18:39,800 --> 00:18:44,240 Κράτα το στόμα σου κλειστό. Δεν είδαμε τη Ντίλα. Δεν ξέρουμε πού είναι. 191 00:18:50,760 --> 00:18:52,120 Hayriye! 192 00:18:53,200 --> 00:18:54,600 Ναι, κύριε. 193 00:18:58,240 --> 00:18:59,960 Καλώς ήρθες αξιωματικό. Τι συμβαίνει; 194 00:19:00,080 --> 00:19:01,840 Σας ευχαριστώ. Είναι ο κύριος Seyit σπίτι; 195 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 Έλα μέσα. 196 00:19:14,800 --> 00:19:16,880 Μπαμπά! Ο Αξιωματικός είναι εδώ. 197 00:19:20,080 --> 00:19:22,520 Πώς νιώθετε, κύριε Seyit; Άκουσα για την ασθένειά σου. 198 00:19:22,640 --> 00:19:24,880 Ευχαριστώ, αξιωματικό. Είμαι καλά. 199 00:19:26,040 --> 00:19:27,160 Είναι όλα καλά; 200 00:19:27,760 --> 00:19:30,640 Όχι πολύ. Ο Ρίζα Σελάμογλου πυροβολήθηκε. 201 00:19:31,080 --> 00:19:33,120 Τον πυροβόλησαν; Είναι νεκρός; 202 00:19:33,440 --> 00:19:37,360 Όχι, είναι ζωντανός, αλλά είναι σε κώμα. Οι γιατροί λένε ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 203 00:19:41,560 --> 00:19:42,880 Δεκάρα... 204 00:19:43,560 --> 00:19:46,560 Πώς έγινε αυτό; Ποιος τον πυροβόλησε; 205 00:19:50,440 --> 00:19:51,640 Κυρία Έρεν; 206 00:19:53,080 --> 00:19:55,360 Μη βγεις έξω. Η Gerdarmerie είναι εδώ. 207 00:20:01,720 --> 00:20:04,360 -Που πας Ντιλα; -Μείνε μακριά μου! 208 00:20:04,600 --> 00:20:07,360 Dila, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 209 00:20:07,560 --> 00:20:09,760 -Τελείωσαν όλα. -Μη βγαίνεις έξω! 210 00:20:09,880 --> 00:20:12,480 Αν βγεις, δεν θα σου δώσω την ευλογία μου ως μητέρα σου! 211 00:20:12,640 --> 00:20:15,400 -Μην το κάνεις, αγαπητέ. -Μαμά, φύγε από το δρόμο μου. 212 00:20:15,520 --> 00:20:17,280 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτόν τον πόνο. Άσε με να φύγω! 213 00:20:17,440 --> 00:20:19,320 -Άσε με να φύγω! -Είπα να σταματήσω! 214 00:20:19,480 --> 00:20:21,280 -Άσε με να φύγω. -Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Ντήλα! 215 00:20:21,920 --> 00:20:23,520 Μαμά, άσε με να φύγω. 216 00:20:24,520 --> 00:20:28,200 Δεν υπάρχουν στοιχεία, αλλά η οικογένεια Σελάμογλου υποπτεύεται την κα Ντίλα. 217 00:20:29,280 --> 00:20:31,640 Προσπάθησε να σκοτώσει τον κύριο Ρίζα και στο παρελθόν. 218 00:20:31,880 --> 00:20:33,920 Φέρτε την εδώ και θα της μιλήσω. 219 00:20:38,240 --> 00:20:40,360 Λοιπόν, η Ντίλα δεν είναι εδώ. 220 00:20:40,720 --> 00:20:43,680 Με επισκέφτηκε στο νοσοκομείο πριν από αρκετές μέρες. 221 00:20:44,000 --> 00:20:46,160 Υποθέτω ότι πήγε στην Κωνσταντινούπολη μετά. 222 00:20:47,120 --> 00:20:49,760 -Είστε σίγουρος, κύριε Σεϊτ; -Τι εννοείς είμαι σίγουρος; 223 00:20:50,680 --> 00:20:52,560 Δεν με εμπιστεύεσαι, αξιωματικό; 224 00:20:53,400 --> 00:20:57,560 Αξιωματικός, περάσαμε χρόνο στο νοσοκομείο λόγω της ασθένειας του μπαμπά. 225 00:20:57,920 --> 00:21:00,360 Δεν έχουμε χρόνο να ασχοληθεί με τα θέματα του Ρίζα. 226 00:21:00,920 --> 00:21:02,000 Εντάξει τότε. 227 00:21:02,280 --> 00:21:06,160 Ελπίζω ο κ. Riza να συνέλθει από το κώμα και μας λέει ποιος τον πυροβόλησε. 228 00:21:07,640 --> 00:21:10,280 Ελπίζω μόνο να μην κατονομάσει οποιοσδήποτε από εσάς. 229 00:21:13,160 --> 00:21:14,240 Το ελπίζω! 230 00:21:17,720 --> 00:21:20,440 Οικογένεια Σελάμογλου δεν θα σε αφήσει να ζήσεις αν παραδοθείς. 231 00:21:20,600 --> 00:21:22,400 Ας με σκοτώσουν. 232 00:21:22,560 --> 00:21:25,360 -Ντίλα, θέλεις να πεθάνεις; -Θέλω να πεθάνω. 233 00:21:26,000 --> 00:21:28,280 Πρώτον, ερωτεύτηκα με τον δολοφόνο του άντρα μου. 234 00:21:28,440 --> 00:21:30,720 Μετά τον σκότωσα. 235 00:21:32,240 --> 00:21:33,320 Αντίο, αξιωματικό. 236 00:21:33,440 --> 00:21:35,160 Μπορείς να έρθεις για καφέ την επόμενη φορά. 237 00:21:35,280 --> 00:21:36,960 Φυσικά, κύριε Seyit. 238 00:21:46,480 --> 00:21:48,600 Δεν αντέχω άλλο, ας το τελειώσουμε! 239 00:21:49,080 --> 00:21:50,400 Dila! 240 00:22:01,800 --> 00:22:04,840 Dila! Dila, σε παρακαλώ! 241 00:22:05,080 --> 00:22:06,400 -Έλα εδώ! -Θα παραδοθώ! 242 00:22:06,520 --> 00:22:07,550 -Άσε με! -Πήγαινε μέσα! 243 00:22:07,640 --> 00:22:09,160 -Πήγαινε μέσα! -Πάρε την μέσα! 244 00:22:09,280 --> 00:22:10,880 Πήγαινε μέσα! 245 00:22:11,000 --> 00:22:13,400 Έλα, Ντήλα, πήγαινε μέσα! 246 00:22:17,680 --> 00:22:20,400 Σου είπα να μην βγεις! Θέλεις να με τρελάνεις; 247 00:22:20,520 --> 00:22:21,840 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι! 248 00:22:21,960 --> 00:22:24,200 Δεν πυροβόλησα τον Ρίζα για να ξεφύγω και να κρυφτώ. 249 00:22:24,360 --> 00:22:27,760 Σε παρακαλώ, αδελφή, στάσου λίγο! Δεν είναι νεκρός. 250 00:22:31,800 --> 00:22:33,160 Δεν είναι νεκρός; 251 00:22:34,680 --> 00:22:35,960 Είναι ζωντανός; 252 00:22:37,240 --> 00:22:39,400 Είναι σε κώμα. Μπορεί να ζήσει. 253 00:23:15,760 --> 00:23:17,480 Υιός. 254 00:23:28,680 --> 00:23:31,280 Γιε μου... Θεέ μου! 255 00:23:32,560 --> 00:23:34,160 Σε παρακαλώ, Θεέ, προστάτεψε τον. 256 00:23:35,040 --> 00:23:36,240 Υιός. 257 00:23:45,040 --> 00:23:46,240 Μελίκε. 258 00:23:48,040 --> 00:23:49,680 Μελίκε. 259 00:23:50,400 --> 00:23:51,920 Ηρεμώ. 260 00:23:57,960 --> 00:23:59,200 Ηρεμώ. 261 00:24:32,480 --> 00:24:36,000 Αν καιγόσουν. 262 00:24:36,160 --> 00:24:39,480 Σε φρικτές φλόγες. 263 00:24:39,920 --> 00:24:41,640 Θα ήμουν το πέταλο. 264 00:24:41,920 --> 00:24:43,680 Του αλόγου της αγάπης. 265 00:24:43,880 --> 00:24:47,560 Αν καβαλούσατε αυτό το άλογο. 266 00:24:51,680 --> 00:24:55,320 Αν μου πουν ότι υπάρχει δηλητήριο. 267 00:24:55,600 --> 00:24:59,120 Σε αυτό το ποτήρι και όποιος το πιει πεθαίνει 268 00:24:59,400 --> 00:25:03,160 Θα το έπινα όλο. 269 00:25:03,280 --> 00:25:06,800 Αν ήσουν εσύ να το σερβίρεις. 270 00:25:07,200 --> 00:25:10,760 Θα το έπινα όλο. 271 00:25:10,960 --> 00:25:14,680 Αν ήσουν εσύ να το σερβίρεις. 272 00:25:14,840 --> 00:25:18,240 Στείλε μου τα μάτια σου. 273 00:25:18,400 --> 00:25:22,000 Μην πεις ποτέ όχι. 274 00:25:22,120 --> 00:25:25,520 Σε ποιον θα εμπιστευτώ. 275 00:25:25,760 --> 00:25:27,720 Σε ποιον θα παραπονεθώ. 276 00:25:27,840 --> 00:25:29,400 Όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα, Ντίλα. 277 00:25:29,560 --> 00:25:31,200 Ενώ ήμουν ολομόναχος 278 00:25:31,480 --> 00:25:33,320 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 279 00:25:33,880 --> 00:25:36,000 Απλώς ανησυχώ μήπως δεν σε ξαναδώ. 280 00:25:37,120 --> 00:25:40,440 Χθες το βράδυ τίμησες τα όνειρά μου. 281 00:25:41,000 --> 00:25:44,520 Με την παρουσία σας. 282 00:25:44,640 --> 00:25:48,080 Χθες το βράδυ τίμησες τα όνειρά μου. 283 00:25:48,480 --> 00:25:51,880 Με την παρουσία σας. 284 00:26:24,280 --> 00:26:27,960 Όπως γνωρίζετε. 285 00:26:28,160 --> 00:26:31,680 Είναι ένας εφιάλτης για τους ερωτευμένους να χωρίσουν. 286 00:26:32,000 --> 00:26:35,400 Αφήστε τους ερωτευμένους να έρθουν μαζί. 287 00:26:35,760 --> 00:26:39,800 Κάνε τους κουτσομπόληδες να σκάσουν. 288 00:26:43,400 --> 00:26:47,240 Όταν είσαι εκεί. 289 00:26:47,440 --> 00:26:51,000 Τα λουλούδια ανθίζουν ακόμα και στις ερήμους. 290 00:26:51,200 --> 00:26:54,840 Χτίζοντας γέφυρες νερού στο νερό. 291 00:26:55,160 --> 00:26:58,280 Είναι κάτι που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις. 292 00:26:59,440 --> 00:27:01,000 Έλα εδώ! 293 00:27:02,160 --> 00:27:03,280 Πήγαινε μέσα! 294 00:27:08,320 --> 00:27:12,000 Δώσε μου έναν μόνο λόγο για να μην σε σκοτώσω εδώ. 295 00:27:15,000 --> 00:27:16,720 Άσε με να δω το πρόσωπό του μια φορά. 296 00:27:16,880 --> 00:27:18,080 Γιατί; 297 00:27:18,720 --> 00:27:21,240 Για να τελειώσει η δουλειά που το άφησες ημιτελές; 298 00:27:22,640 --> 00:27:25,120 Για να του το πει αυτό Τον αγαπώ περισσότερο από τον εαυτό μου. 299 00:27:30,680 --> 00:27:32,640 Δεν μπορούσα να το συγχωρήσω τι μου έκανε. 300 00:27:35,320 --> 00:27:37,880 Ένιωσα πυροβολημένος, όπως κι εκείνος, πιστέψτε με. 301 00:27:40,120 --> 00:27:42,240 Άσε με να του ψιθυρίσω το αυτί Μην πεθάνεις. 302 00:27:44,920 --> 00:27:47,120 Άσε με να δω το πρόσωπό του για τελευταία φορά. 303 00:27:50,000 --> 00:27:51,880 σε παρακαλώ. 304 00:28:31,560 --> 00:28:33,400 Γιαβούζ, σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. 305 00:28:35,720 --> 00:28:37,640 Ακόμα σε αποκαλώ Yavuz. 306 00:28:38,400 --> 00:28:40,400 Γιατί είσαι ο Γιαβούζ μου. 307 00:28:45,920 --> 00:28:47,960 Ο Γιαβούζ μου είναι πεισματάρης. 308 00:28:49,960 --> 00:28:52,840 Μου είπες ότι έμαθες πώς να πεισμώσεις από μένα. 309 00:28:56,080 --> 00:28:58,040 Σε παρακαλώ, κάνε πεισματάρα και μην πεθάνεις. 310 00:29:08,680 --> 00:29:10,680 Γιατί σε αγαπώ πολύ. 311 00:29:13,320 --> 00:29:14,760 Συγχωρέστε με. 312 00:30:45,880 --> 00:30:47,880 Αγαπητέ Θεέ, εσύ είσαι ο ένας που ανοίγει τις πόρτες... 313 00:30:48,280 --> 00:30:50,160 ...που δημιουργεί οι λόγοι για όλα... 314 00:30:50,480 --> 00:30:52,880 ...και ποιος βοηθάει τους προβληματισμένους. 315 00:30:53,440 --> 00:30:55,400 Είσαι αρκετά δυνατός για οτιδήποτε. 316 00:30:55,680 --> 00:30:58,680 Δεν υπάρχει άλλη θεραπεία από αυτό που δίνεις. 317 00:30:59,680 --> 00:31:02,000 Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή του Γιαβούζ. 318 00:31:02,560 --> 00:31:04,880 Έβαλες αυτή την αγάπη στην καρδιά μου, Θεέ μου. 319 00:31:05,680 --> 00:31:07,240 Μη με κρατάς χωρίς αυτόν. 320 00:31:08,400 --> 00:31:10,160 Ακόμα κι αν δεν ξαναδώ το πρόσωπό του... 321 00:31:10,360 --> 00:31:12,520 ...μου αρκεί να ξέρω ότι είναι ζωντανός. 322 00:31:12,800 --> 00:31:15,960 Αρκετά να ξέρεις ότι αναπνέει κάπου στη γη... 323 00:31:16,280 --> 00:31:19,600 ...γελάει και κλαίει. 324 00:31:40,640 --> 00:31:42,680 Γιαβούζ! 325 00:32:11,600 --> 00:32:14,720 -Που πάτε; -Πρέπει να φύγω, Ντίλα. 326 00:32:16,040 --> 00:32:17,400 Μην πας. 327 00:32:18,200 --> 00:32:20,040 Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ. 328 00:32:21,720 --> 00:32:23,160 Δεν με αγαπάς; 329 00:32:25,120 --> 00:32:26,280 Σε αγαπώ πολύ. 330 00:32:27,280 --> 00:32:28,760 Αν ναι, μην πάτε. 331 00:32:29,240 --> 00:32:31,280 Θα είμαστε πάντα μαζί από εδώ και πέρα. 332 00:32:33,080 --> 00:32:34,400 Απλά ξύπνα. 333 00:32:35,280 --> 00:32:36,840 Άνοιξε τα μάτια σου. 334 00:34:13,760 --> 00:34:15,280 Dila, μπορώ να μπω; 335 00:34:34,120 --> 00:34:37,680 Υπάρχουν πράγματα που δεν θα μπορούσα να σας ρωτήσω χθες. Ανησυχώ για αυτούς. 336 00:34:41,200 --> 00:34:42,480 Σαν τι; 337 00:34:43,160 --> 00:34:45,040 Δεν το είπα ούτε στον μπαμπά. 338 00:34:46,040 --> 00:34:47,240 Για παράδειγμα... 339 00:34:49,000 --> 00:34:50,480 Ποιος είναι ο Γιαβούζ; 340 00:34:56,880 --> 00:35:00,120 Δεν αναρωτήθηκες πώς κυνήγησα και σας βρήκα, κυρία Ντήλα; 341 00:35:01,200 --> 00:35:02,560 Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ. 342 00:35:04,560 --> 00:35:06,200 Σε είδα να μπαίνεις στο ξενοδοχείο. 343 00:35:06,880 --> 00:35:08,760 άκουσα τη συνομιλία σου με τη μητέρα σου. 344 00:35:09,920 --> 00:35:12,240 Μιλούσες για έναν άντρα που τον λένε Γιαβούζ. 345 00:35:16,680 --> 00:35:18,360 Δεν υπάρχει άτομο που να ονομάζεται Γιαβούζ, Αζέρ. 346 00:35:18,920 --> 00:35:20,240 Εκπληκτική επιτυχία! 347 00:35:21,400 --> 00:35:23,560 Να πιστέψω αυτό που άκουσα ή εσένα; 348 00:35:26,720 --> 00:35:29,400 Ο Ριζά μου παρουσιάστηκε ως Γιαβούζ. 349 00:35:30,320 --> 00:35:32,320 Είναι έτσι; Γιατί; 350 00:35:33,320 --> 00:35:36,160 Δεν ξέρω. Ίσως επειδή φοβόταν. 351 00:35:38,120 --> 00:35:40,120 Έμαθα ότι ήταν ο Ρίζας. 352 00:35:40,560 --> 00:35:43,280 Έτσι, τον πυροβόλησα. Αυτό είναι όλο. 353 00:35:50,000 --> 00:35:51,040 Κυρία Δήλα... 354 00:35:51,800 --> 00:35:53,880 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 355 00:35:54,480 --> 00:35:56,200 Πυροβόλησες τον Ρίζα. Είναι μια χαρά. 356 00:35:57,000 --> 00:35:59,720 Μα γιατί έκλαψες γι' αυτόν τον άντρα; 357 00:36:00,640 --> 00:36:02,400 Μη μου λέτε ψέματα, κυρία Ντήλα. 358 00:36:02,760 --> 00:36:04,480 Πες μου τα πάντα σωστά. 359 00:36:04,960 --> 00:36:07,200 Πρώτον, σταμάτα να μου λες ψέματα. 360 00:36:07,720 --> 00:36:09,360 Μπορεί να σου πω μετά. 361 00:36:09,840 --> 00:36:11,320 Τα ψέματά μου; 362 00:36:11,880 --> 00:36:14,920 Όταν πυροβολήθηκε ο Ihsan, το είπες σε όλους ότι ο Ρίζα πυροβόλησε επίτηδες τον Ιχσάν. 363 00:36:15,080 --> 00:36:16,880 Ναι, τον πυροβόλησε επίτηδες. 364 00:36:17,000 --> 00:36:18,440 Αλλά ο Ρίζα δεν το λέει. 365 00:36:19,080 --> 00:36:21,760 Επιμένει ότι ήταν ατύχημα. Ζητά συγγνώμη. 366 00:36:22,840 --> 00:36:25,160 Ο Ρίζα δεν είναι κακός άνθρωπος όπως του λες να είναι. 367 00:36:25,440 --> 00:36:28,160 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν με πιστεύεις... 368 00:36:28,800 --> 00:36:31,160 ...αλλά εσύ πιστεύεις αυτόν τον κάθαρμα Ρίζα. Είναι έτσι; 369 00:36:31,600 --> 00:36:34,320 Πάντα κρύβεσαι πίσω από αυτές τις λέξεις όταν σε πιάσουν. 370 00:36:36,040 --> 00:36:37,680 Εξαιτίας ποιου πέθανε ο Ιχσάν; 371 00:36:38,080 --> 00:36:39,560 Ο Ρίζα πυροβόλησε τον αδερφό μου. 372 00:36:39,680 --> 00:36:41,160 Δεν σε ρωτάω ποιος τον πυροβόλησε. 373 00:36:41,640 --> 00:36:43,920 Γιατί πήγες εκεί; Πέθανε εξαιτίας σου; 374 00:36:44,080 --> 00:36:47,200 Μιλάμε για τα ίδια και πάλι και πάλι. Δεν έχει σημασία πώς πέθανε. 375 00:36:47,520 --> 00:36:50,000 Λέω ότι ο Ρίζα σκότωσε τον αδερφό μου. Δεν το καταλαβαίνεις; 376 00:36:51,040 --> 00:36:53,480 Αν έχεις λίγη συνείδηση, τα λες όλα. 377 00:36:55,080 --> 00:36:56,880 Έχω συνείδηση! 378 00:36:58,440 --> 00:36:59,880 Έχω συνείδηση! 379 00:37:00,280 --> 00:37:02,720 Κανείς δεν βλέπει τι έχω περάσει σε εκείνο το αρχοντικό. 380 00:37:03,920 --> 00:37:05,880 Ο αδερφός μου πέθανε! Αδερφέ μου! 381 00:37:07,960 --> 00:37:10,960 Γνωρίζατε τον αδερφό μου μόνο για τρία χρόνια, γυναίκα! 382 00:37:12,360 --> 00:37:14,880 Είναι αδερφός μου εδώ και τριάντα τρία χρόνια! 383 00:37:17,320 --> 00:37:19,280 Κάθε βράδυ που θα κοιμηθώ... 384 00:37:19,400 --> 00:37:21,760 ...λέω μέσα μου Μακάρι να μην είχα πάει εκεί. Κυρία Δήλα! 385 00:37:24,360 --> 00:37:27,680 Ναι, είναι αλήθεια. Τράβηξα πρώτα ένα όπλο. 386 00:37:29,960 --> 00:37:32,720 Όταν τράβηξα το όπλο, το έκανε και ο Ρίζα. Τράβηξε τη σκανδάλη. 387 00:37:34,920 --> 00:37:36,840 Ο αδερφός μου πήρε μια σφαίρα για μένα! 388 00:37:39,240 --> 00:37:40,800 Ο αδερφός μου πυροβολήθηκε. 389 00:37:43,920 --> 00:37:45,600 Μακάρι να ήμουν εγώ που πέθαινα. 390 00:37:50,320 --> 00:37:52,000 Είναι εντάξει τώρα; 391 00:37:52,760 --> 00:37:54,920 Ανακουφίστηκες τώρα; Τι τώρα; Θα με πυροβολήσεις και εμένα; 392 00:37:55,120 --> 00:37:57,840 Θα τα πεις όλα στον μπαμπά; Τι θα κάνεις; 393 00:38:05,960 --> 00:38:07,640 Ο Ρίζα με ερωτεύτηκε. 394 00:38:11,000 --> 00:38:12,160 Τι; 395 00:38:20,440 --> 00:38:22,640 Γι' αυτό παρουσιάστηκε ως Γιαβούζ. 396 00:38:25,960 --> 00:38:27,080 Και όταν έμαθα... 397 00:38:28,320 --> 00:38:31,720 ...έκανα πως δεν ήξερα και να τον αγαπήσω. 398 00:38:33,000 --> 00:38:35,520 Γι' αυτό είπα στη μαμά ότι ερωτεύτηκα τον Γιαβούζ. 399 00:38:42,400 --> 00:38:44,240 Αλλά υπήρχε μόνο μια αλήθεια για μένα. 400 00:38:47,200 --> 00:38:49,960 Που επρόκειτο να τον πυροβολήσει τη στιγμή που βρίσκω την κατάλληλη στιγμή. 401 00:38:52,280 --> 00:38:53,960 Τελικά το έκανα. 402 00:39:01,040 --> 00:39:02,320 Καλά. 403 00:39:03,680 --> 00:39:05,800 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα, εντάξει; 404 00:39:06,920 --> 00:39:08,840 Δεν θα πούμε τίποτα στον μπαμπά. 405 00:39:10,400 --> 00:39:12,720 Δεν θα του το πω αυτό Ο Ρίζα σε ερωτεύτηκε. 406 00:39:12,920 --> 00:39:14,160 Και μένεις κλειστός για τον Ιχσάν. 407 00:39:14,920 --> 00:39:16,080 Καλά; 408 00:39:18,760 --> 00:39:21,080 Ελπίζω μόνο να πεθάνει ο μπάσταρδος Ρίζα. 409 00:39:22,400 --> 00:39:24,000 Αν δεν πεθάνει... 410 00:39:24,360 --> 00:39:26,160 ...και σε κυνηγάει... 411 00:39:26,720 --> 00:39:28,320 ...θα μου πεις. 412 00:39:49,560 --> 00:39:52,040 Γιε μου, δεν πονάς, έτσι; 413 00:39:52,840 --> 00:39:54,400 -Λίγο, μαμά. -Λοιπόν... 414 00:39:54,600 --> 00:39:56,680 Θα πονάς μέχρι να το κάνεις αφαιρέθηκαν τα ράμματα. 415 00:39:57,240 --> 00:40:00,000 Το ξεπέρασε αυτό. Θα σταματήσει και αυτός ο πόνος. 416 00:40:01,000 --> 00:40:04,080 Σου είπα ότι ο αδερφός μου δεν θα τα παρατούσε εύκολα. 417 00:40:04,320 --> 00:40:05,840 Όχι, εγώ το είπα αυτό. 418 00:40:05,960 --> 00:40:08,120 Τότε έκλαιγες όλοι. 419 00:40:09,280 --> 00:40:11,240 Μην το κάνεις. 420 00:40:11,840 --> 00:40:13,080 Γίνε καλά σύντομα! 421 00:40:13,880 --> 00:40:15,520 Ευχαριστώ, καλώς ήρθες. 422 00:40:16,000 --> 00:40:17,680 Γειά σου. 423 00:40:18,440 --> 00:40:20,600 -Μαμά, άσε μας. -Ερχομαι. 424 00:40:25,080 --> 00:40:28,600 Τι βιασύνη, αξιωματικό; Ο γιος μου μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις του. 425 00:40:28,880 --> 00:40:30,880 Το ξέρω, αλλά πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας. 426 00:40:31,040 --> 00:40:32,440 Θα φύγω μετά από μερικές ερωτήσεις. 427 00:40:33,200 --> 00:40:34,480 Δεν πειράζει, μαμά. Παρακαλώ προχωρήστε. 428 00:40:34,800 --> 00:40:37,040 Πώς έγινε το περιστατικό; Ποιος σε πυροβόλησε; 429 00:40:45,680 --> 00:40:46,880 Δεν ξέρω. 430 00:40:48,160 --> 00:40:51,200 Τι εννοείς; Δεν είδες ποιος σε πυροβόλησε; 431 00:40:53,280 --> 00:40:55,320 Κάποιος με φώναξε από πίσω. Και εγω... 432 00:40:56,520 --> 00:40:58,760 ...γύρισε πίσω και εκείνο το άτομο πυροβόλησε το όπλο. 433 00:40:59,600 --> 00:41:02,920 Δεν μπορούσα να δω. δεν θυμάμαι. Θυμάμαι τα πράγματα αόριστα. 434 00:41:03,560 --> 00:41:06,560 Γιε μου, γιατί δεν λες την αλήθεια; 435 00:41:07,120 --> 00:41:08,520 Αυτή είναι η αλήθεια, μαμά. 436 00:41:08,960 --> 00:41:12,160 Η μαμά σου λέει Dila Barazoglu θα μπορούσε να είναι αυτός που θα σε πυροβολήσει. 437 00:41:12,960 --> 00:41:15,520 Dila Barazoglu; Καθόλου. 438 00:41:15,800 --> 00:41:17,640 Τι κάνατε στην παραλία; 439 00:41:18,240 --> 00:41:19,280 Έπαιρνα καθαρό αέρα. 440 00:41:19,640 --> 00:41:23,080 Μπορείς να μου δώσεις την περιγραφή του ανθρώπου που θυμάσαι αμυδρά; 441 00:41:25,440 --> 00:41:26,560 δεν θυμάμαι. 442 00:41:27,640 --> 00:41:28,920 Μάλλον δεν μπορούσα να το δω. 443 00:41:30,240 --> 00:41:32,040 Θέλω να ξεκουραστώ αν δεν έχεις άλλη ερώτηση. 444 00:41:32,320 --> 00:41:33,320 Σίγουρος. 445 00:41:33,840 --> 00:41:37,480 Ωστόσο, ίσως χρειαστεί να σας συμβουλευτούμε ξανά αν προκύψει κάτι νέο. 446 00:41:37,800 --> 00:41:39,840 -Σου εύχομαι γρήγορη ανάρρωση. -Σας ευχαριστώ. 447 00:41:46,200 --> 00:41:47,760 Γιατί είπες ψέματα, γιε μου; 448 00:41:48,000 --> 00:41:50,520 Θα το ξεφύγει αυτό το ύπουλο κορίτσι; 449 00:41:50,960 --> 00:41:52,080 Ποιο κορίτσι, μαμά; 450 00:41:52,600 --> 00:41:54,440 Θεέ μου, δώσε μου υπομονή. 451 00:41:54,800 --> 00:41:56,760 Θεέ μου, δώσε μου υπομονή. 452 00:41:57,120 --> 00:41:58,840 Αδερφέ, στο Σαριγκόλ... 453 00:41:59,040 --> 00:42:01,640 ...κανείς δεν μπορεί να τολμήσει να σε πυροβολήσει. 454 00:42:01,760 --> 00:42:04,320 Το ξέρουμε αυτό. Αλλά, εκτός από την οικογένεια Μπαραζόγλου. 455 00:42:04,680 --> 00:42:07,480 Ο άνθρωπος που θυμάσαι αμυδρά μπορεί να είναι κάθαρμα ο Αζέρ. 456 00:42:07,600 --> 00:42:09,480 Ο Μέτιν, ούτε η Ντίλα... 457 00:42:10,120 --> 00:42:12,640 ...ούτε οικογένεια Μπαράζογλου εμπλέκεται σε αυτό. 458 00:42:13,160 --> 00:42:14,400 Τότε ποιος είναι, αδερφέ; 459 00:42:14,520 --> 00:42:17,510 Θα έπρεπε να είναι ένας επιχειρηματίας που τρελάθηκε γιατί αγοράσαμε το εργοστάσιο πριν από αυτόν. 460 00:42:17,600 --> 00:42:19,920 -Πώς μπορώ να ξέρω, Μετίν; -Κύριε Σεβάτ; 461 00:42:20,480 --> 00:42:23,000 -Λες βλακείες. -Ναι Μετίν, λέω βλακείες. 462 00:42:23,560 --> 00:42:25,200 Βγες έξω τώρα. θα κοιμηθώ. 463 00:42:45,760 --> 00:42:48,160 Το κορίτσι προσπάθησε να τον σκοτώσει, αλλά και πάλι την προστατεύει. 464 00:42:48,480 --> 00:42:51,560 Είναι προφανές, μαμά. Ο αδερφός είναι ερωτευμένος με τη Ντίλα. 465 00:42:52,960 --> 00:42:55,880 Μη με κοιτάς σαν να μην το ξέρεις. Έχεις επίγνωση των πάντων. 466 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί να ενεργεί τόσο απρόσεκτα. 467 00:42:59,600 --> 00:43:00,960 Παραλίγο να χάσει τη ζωή του. 468 00:43:01,160 --> 00:43:03,640 Νομίζει ότι το κορίτσι τον αγαπάει. Τι είδους αγάπη είναι αυτή; 469 00:43:03,840 --> 00:43:07,840 Ετσι; Αυτό το κορίτσι θα είναι ελεύθερο τώρα; 470 00:43:10,720 --> 00:43:12,960 Η αγάπη μπορεί να κάνει τον Ρίζα ανόητο. 471 00:43:13,560 --> 00:43:17,040 Αλλά δεν μπορώ να περιμένω με δεμένα χέρια και πόδια για να τελειώσει τη δουλειά της. 472 00:43:17,160 --> 00:43:19,080 -Κοίτα, Μελίκε, αν... -Σταμάτα Χέινταρ. 473 00:43:19,600 --> 00:43:22,200 Κλείσε το! Ξέρω τι θα πεις. Σε παρακαλώ, κλείσε το. 474 00:43:23,320 --> 00:43:25,000 Μετίν, έλα μαζί μου. 475 00:43:29,640 --> 00:43:31,680 Κάλεσε την έπαυλη. Μάζεψε όλους τους άντρες. 476 00:43:32,040 --> 00:43:35,360 -Που πάμε; -Θα αντιμετωπίσουμε την MsDila! 477 00:43:35,480 --> 00:43:37,560 Μαμά! Θα πρέπει να το αφήσουμε αυτό στη χωροφυλακή. 478 00:43:38,600 --> 00:43:39,680 Γιος... 479 00:43:39,880 --> 00:43:42,720 ...προσπάθησαν να σκοτώσουν τον αδερφό σου, αλλά είσαι δειλός ακόμα! 480 00:43:43,160 --> 00:43:47,000 Αν δεν συμπεριφέρεσαι σαν αληθινός άντρας τώρα, Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 481 00:43:49,680 --> 00:43:50,800 Εντάξει, πάμε. 482 00:44:02,360 --> 00:44:05,760 Σκέφτομαι από χθες, αλλά δεν μπορώ να το λύσω. 483 00:44:06,640 --> 00:44:08,480 Τι θα γίνει όταν ο Ρίζα βγαίνει από κώμα; 484 00:44:08,680 --> 00:44:11,040 Θέλετε να μείνει σε κώμα και να πεθάνει; 485 00:44:11,240 --> 00:44:12,440 Φυσικά και όχι! 486 00:44:13,240 --> 00:44:15,240 Τι γίνεται όμως αν ομολογήσει ότι ήσουν εσύ; 487 00:44:17,320 --> 00:44:18,760 Ας είναι. 488 00:44:19,160 --> 00:44:20,400 Τι εννοείς Ντήλα; 489 00:44:21,280 --> 00:44:22,280 Είσαι δικηγόρος. 490 00:44:22,760 --> 00:44:26,400 Ξέρεις τι θα σου συμβεί και τι θα χρεωθείτε. 491 00:44:26,600 --> 00:44:27,840 Ναι, το ξέρω. 492 00:44:28,640 --> 00:44:31,160 Το μόνο σημαντικό πράγμα για μένα είναι ότι είναι ζωντανός. 493 00:44:31,800 --> 00:44:33,480 Δεν έχει σημασία τι μου συμβαίνει. 494 00:44:33,640 --> 00:44:36,080 Έχει σημασία για μένα. Κοίτα... 495 00:44:36,400 --> 00:44:38,760 ...ας φύγουμε πριν βγει ο Ρίζα από το κώμα. 496 00:44:40,560 --> 00:44:41,560 Οπου; 497 00:44:41,920 --> 00:44:45,160 Κάπου δεν μας βρίσκουν. Μπορούμε να πάμε στο εξωτερικό, αν χρειαστεί. 498 00:44:45,400 --> 00:44:48,280 -Απλώς πρέπει να πάμε. -Δεν πάω πουθενά. 499 00:44:50,240 --> 00:44:53,840 Δέχομαι να πληρώσω το τίμημα για αυτό που έκανα. 500 00:45:53,560 --> 00:45:54,680 Πρόσεχε το βήμα σου! 501 00:45:54,840 --> 00:45:58,800 Εκπληκτική επιτυχία! Τι έπαθες; Ήσουν σαν μωρό πριν. 502 00:45:59,040 --> 00:46:00,840 Τώρα μετατράπηκες σε εκείνο το κάθαρμα Ρίζα. 503 00:46:01,000 --> 00:46:02,280 Κλείσε το στόμα σου! 504 00:46:07,040 --> 00:46:08,360 Τι συμβαίνει; 505 00:46:09,400 --> 00:46:10,720 Τι συμβαίνει; Άσε με! 506 00:46:10,920 --> 00:46:12,480 Άσε με να φύγω! 507 00:46:12,680 --> 00:46:14,600 -Μη με κρατάς! -Μπαμπάς! 508 00:46:14,840 --> 00:46:16,080 Άσε τον μπαμπά μου! 509 00:46:16,200 --> 00:46:18,000 -Ανθρωπος! -Άσε με να φύγω! 510 00:46:18,120 --> 00:46:20,760 -Καθάρματα! -Αφήστε τον! 511 00:46:21,200 --> 00:46:22,200 -Άσε με να φύγω! -Ανθρωπος! 512 00:46:22,320 --> 00:46:23,960 Θα σας κόψω όλους! 513 00:46:24,080 --> 00:46:27,160 -Πάω να σας κόψω έναν έναν! -Άσε με! 514 00:46:28,440 --> 00:46:30,360 Τι νομίζεις ότι κάνεις, γυναίκα! 515 00:46:30,480 --> 00:46:32,400 Κάνω ακριβώς αυτό που έκανες, Κύριε Σεϊτ! 516 00:46:32,800 --> 00:46:34,880 Μπήκες στην έπαυλη μου, αν θυμάσαι. 517 00:46:35,160 --> 00:46:36,720 Αλλά δεν μπορούσες να βρεις κανέναν. 518 00:46:37,000 --> 00:46:39,280 Αλλά θα φύγω από εδώ, παίρνοντας μαζί μου τη Ντίλα. 519 00:46:39,640 --> 00:46:42,680 Η Ντίλα δεν είναι εδώ! Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 520 00:46:42,800 --> 00:46:46,440 Είναι έτσι; Θα δούμε. Ψάξτε το αρχοντικό! 521 00:46:48,800 --> 00:46:50,080 Ανθρωπος! 522 00:46:55,080 --> 00:46:56,880 Άσε με να φύγω! Είπα ότι δεν είναι εδώ. 523 00:46:57,720 --> 00:47:01,520 Είπα όχι! Δεν θα της έδινα σε σένα ακόμα κι αν ήταν εδώ. 524 00:47:02,680 --> 00:47:05,960 Εγώ... είμαι ο Seyit Barazoglu! 525 00:47:06,440 --> 00:47:09,000 Δεν μπορείς να αγγίξεις… 526 00:47:09,120 --> 00:47:11,040 ...την οικογένειά μου και τους συγγενείς μου. 527 00:47:11,240 --> 00:47:12,560 Κοίτα, κύριε Σεϊτ... 528 00:47:12,760 --> 00:47:15,120 Ας το λύσουμε χωρίς να πληγώσουμε κανέναν. 529 00:47:15,640 --> 00:47:18,640 Η νύφη σου πυροβόλησε τον γιο μου! 530 00:47:24,600 --> 00:47:27,760 Αν δεν συμπεριφέρεσαι δίκαια και δώσε μου την... 531 00:47:28,160 --> 00:47:31,760 ...θα τη βρω και θα την τιμωρήσω. 532 00:47:46,160 --> 00:47:47,680 Δεν είναι κανείς μέσα, κυρία. 533 00:47:52,400 --> 00:47:55,920 Κοιτάξτε, κύριε Σεϊτ... Δώστε μου τη Ντίλα... 534 00:47:56,800 --> 00:47:59,280 ...ή ο γιος σου ο Αζέρ πεθάνει. 535 00:48:05,560 --> 00:48:09,120 Μπαμπάς! Αυτή η Σίσσυ δεν μπορεί να πυροβολήσει κανέναν. 536 00:48:09,280 --> 00:48:12,600 Κάνω τους άντρες σαν αυτόν να χορεύουν και γελάω μαζί τους. 537 00:48:14,400 --> 00:48:15,920 Μην πεις ποτέ τίποτα. 538 00:48:17,480 --> 00:48:18,640 Κύριε Σεϊτ... 539 00:48:19,720 --> 00:48:22,080 ...άκουσα ότι οργανώνετε κάτι που λέγεται Request Day. 540 00:48:22,600 --> 00:48:24,600 Ακούς τα δεινά του χωριανού σου... 541 00:48:25,120 --> 00:48:27,120 ...και αποφασίστε τι να κάνετε για αυτούς. 542 00:48:28,960 --> 00:48:30,680 Τώρα, αποφασίστε. 543 00:48:31,160 --> 00:48:35,360 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Είναι είτε ο γιος σου ο Αζέρ... 544 00:48:35,880 --> 00:48:37,960 ...ή μια άγνωστη, Dila. 545 00:48:38,880 --> 00:48:40,840 Ας δούμε ποιανού η ζωή είναι πιο σημαντική. 546 00:48:41,320 --> 00:48:43,640 Τι προσπαθείς να κάνεις; 547 00:48:45,520 --> 00:48:46,680 Ενας. 548 00:48:49,400 --> 00:48:50,400 Δυο. 549 00:48:50,520 --> 00:48:52,480 Προχώρα και πυροβόλησέ με. Τι περιμένεις; 550 00:48:52,600 --> 00:48:53,680 -Σκάσε! -Μην το κάνεις! 551 00:48:53,880 --> 00:48:56,480 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! -Πυροβόλησέ με αν είσαι άντρας. 552 00:48:56,680 --> 00:48:58,720 -Σκάσε! -Έλα, πυροβόλησέ με! 553 00:48:59,200 --> 00:49:02,080 -Τρία! -Αζέρ! 554 00:49:02,720 --> 00:49:04,240 Αζέρ! 555 00:49:30,120 --> 00:49:31,680 Μελίκε! 556 00:49:48,320 --> 00:49:49,680 Με θέλεις; 557 00:49:52,320 --> 00:49:53,640 Εδώ στέκομαι. 558 00:49:55,280 --> 00:49:56,640 Αφήστε τους ήσυχους. 559 00:49:57,320 --> 00:49:58,720 Πάρτε τα σκυλιά σας μακριά! 560 00:50:00,520 --> 00:50:01,640 Γονατίζω. 561 00:50:03,560 --> 00:50:06,400 Είπα να γονατίσω! Ανάθεμά σου! Γονατίζω! 562 00:50:06,520 --> 00:50:09,600 Dila! Για όνομα του Θεού! Μην το κάνεις! 563 00:50:10,240 --> 00:50:12,560 Θα σε κάνω να το πληρώσεις, Μελίκε! 564 00:50:12,720 --> 00:50:14,680 Αφού εκδικηθώ τον γιο μου... 565 00:50:15,320 --> 00:50:17,000 ...δεν θα έχει σημασία. 566 00:50:18,960 --> 00:50:20,320 -Δώσε μου το όπλο σου! -Οχι!